1.0Kyokan Infotechhttps://www.kyokaninfotech.com/jakyokan.techhttps://www.kyokaninfotech.com/ja/author/kyokan-tech/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="rYlg7QjAk4"><a href="https://www.kyokaninfotech.com/ja/ja-en-translation-interpretation/">日英翻訳・通訳</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.kyokaninfotech.com/ja/ja-en-translation-interpretation/embed/#?secret=rYlg7QjAk4" width="600" height="338" title="“Ja–En Translation & Interpretation” — Kyokan Infotech" data-secret="rYlg7QjAk4" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://www.kyokaninfotech.com/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script>Ja-En Translation & Interpretation Case Studies 日英翻訳・通訳事例 Our bilingual team bridges the language and cultural gap between Japanese and Indian teams, on-site and online. Beyond interpreting, we understand the technical context, so engineers, managers and plant staff can communicate clearly from day one. The case studies below show how we’ve supported Japanese manufacturers on projects at Indian industrial plants, from onboarding and daily site work through to documentation and project closure. 当社のバイリンガルチームは、現場でもオンラインでも、日本とインドのチーム間にある言語と文化の壁を橋渡ししています。単なる言葉の置き換えではなく、技術的な背景を理解したうえで通訳を行うため、技術者、管理者、現場スタッフが初日から円滑にコミュニケーションを取ることができます。以下では、インドの産業プラントで作業を行う日本のメーカーに対し、受け入れ対応から日々の現場作業、文書作成、プロジェクト完了まで支援した事例をご紹介します。 On-Site Technical Interpretation: Plant Maintenance & Repair A Japanese machinery manufacturer sent an engineer to an Indian chemical plant for critical maintenance and repair. We provided daily on-site Japanese–English technical interpretation, including night-shift site visits and management meetings. […]