Technical Interpretation — Plant Maintenance & Repair
現場技術通訳 — プラントの保守・修理

PROBLEM · 課題

A Japanese machinery manufacturer dispatched an engineer from Japan to an Indian chemical plant for critical maintenance and repair work. No in-house bilingual resource was available to bridge daily technical communication between the Japanese and Indian teams.

日本の機械メーカーは、重要な保守・修理作業を行うため、日本のエンジニアをインドの化学プラントに派遣した。日本エンジニアとインドチーム間の日常的な技術的なコミュニケーションを円滑にするための、社内のバイリンガル人材がいなかった。

OUR APPROACH · 対応方針

  • Daily on-site JA↔EN technical interpretation across plant job sites and management meetings
  • Prepared Minutes of Meeting and distributed to all stakeholders after each key session
  • Drafted technical emails (scope, schedule analysis, risk & mitigation)
  • Prepared high-level project schedule based on Japanese company’s understanding of scope of work
  • Conducted night-shift site visits and interpreted progress, pending tasks and defect marking
  • Translated Repair Welding Procedure document (JA→EN) for Indian site team
  • プラントの各作業現場および管理会議において、毎日、日英間の技術通訳を実施
  • 主要な会議終了後、議事録を作成し、すべての関係者に配布
  • 技術的なメール（作業範囲、スケジュール分析、リスクおよびその軽減策）の起草
  • 日本企業の作業範囲に関する理解に基づき、プロジェクトの概要スケジュールを策定
  • 夜勤時の現場視察を実施し、進捗状況、未完了タスク、不具合箇所の指摘について通訳
  • インドの現場チーム向けに、修理溶接手順書（JA→EN）を翻訳

TOOLS & TECH · ツールと技術

  • On-site Interpretation
  • Translation Tools
  • MS Excel
  • MS Word
  • MS Outlook

RESULTS・成果

  • Seamless daily communication maintained between Japanese engineers and Indian plant team
  • Management meetings facilitated with accurate interpretation; Minutes of meeting shared promptly
  • Final Report reviewed and closure meeting conducted with full JA↔EN support
  • 日本のエンジニアとインドのプラントチームとの間で、日常的な円滑なコミュニケーションを維持
  • 正確な通訳により経営会議を円滑に進行。議事録を迅速に共有
  • 最終報告書のレビューおよび最終報告会議を、日本語↔英語の完全なサポートを実施

お問い合わせ

サービス等に関するお問い合わせは、以下フォームかinfo@kyokaninfotech.comにメールでお願い致します。