Technical Interpretation — Equipment Replacement
現場での技術通訳および資料作成サポート — 機器の交換
PROBLEM · 課題
A Japanese machinery OEM had visited the Indian chemical plant for equipment inspection and replacement work. Complete end-to-end Japanese English language support was needed from onboarding through project closure.
日本の機械メーカーが、設備の点検および交換作業のためにインドの化学プラントを訪れた。オンボーディングからプロジェクト終了に至るまで、日本語と英語による包括的なサポートが必要とされた。
OUR APPROACH · 対応方針
- Managed onboarding logistics: gate pass, health check-up and safety training interpretation
- Conducted daily on-site JA↔EN technical interpretation for inspection and installation work
- Coordinated inspection checklists, instruction and maintenance manuals between Japanese and Indian Teams
- Supported Japanese team in preparing and translating the Installation/Instruction Manual (JA→EN)
- Conducted JA↔EN translation of documents
- Facilitated closure meeting with full interpretation and coordinated logistics (car, hotel, etc.)
- プラント入場手続きのサポート：ゲートパス、健康診断、安全研修の通訳
- 検査および据付作業において、現場で日英間の技術通訳を毎日実施
- 日本チームとインドチーム間の点検チェックリスト、取扱説明書、保守マニュアルの調整
- 設置・取扱説明書の作成および翻訳（日本語→英語）において、日本チームを支援
- 各種資料の日本語↔英語翻訳を実施
- 通訳を全面的に担当し、最終報告会議を円滑に進めるとともに、手配（車、ホテルなど）を調整
TOOLS & TECH · ツールと技術
- On-site Interpretation
- Translation Tools
- MS Excel
- MS Word
- MS Outlook
RESULTS・成果
- Japanese OEM onboarded on-site with zero language friction
- Installation Manual and technical documents delivered bilingually to Indian client
- Project closure completed on schedule; all outstanding items resolved and recorded
- 言語の壁をできるだけ感じさせない形で、日本のOEMをインド現地に受け入れ
- 設置マニュアルおよび技術文書を日本語と英語でお客様に納品
- プロジェクト完了を予定通り達成。
Get In Touch
If you have any questions or comments, please fill out the form or email us at info@kyokaninfotech.com